储百亮(Chris Buckley)、Andrew Keh对本文有报道贡献。Alan Blinder前往全美各地报道大学体育方面的新闻，常驻亚特兰大。他此前任国内通讯记者，自20多个州进行报道。他于2013年加入时报，欢迎在Twitter上关注他：@alanblinder。Steven Lee Myers是《纽约时报》北京分社社长。他自1989年加入时报，曾在莫斯科、巴格达和华盛顿多地进行报道。他著有《新沙皇：弗拉基米尔·普京的崛起和统治》(The New Tsar: The Rise and Reign of Vladimir Putin)一书。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。翻译：纽约时报中文网点击查看本文英文版。